EXFA新作「KING11」と「フリーガン・トートバック」発売開始

2008年04月26日

■鈴木隆行師匠がポートランドのサポーターに『タカ くそ野郎 スズキ』と歓迎されている?????

噂では4000万を提示されたという、
東京ヴェルディのオファーをも蹴って、
アメリカ実質2部リーグのポートランド・ティンバースに移籍してしまった、
我等が鈴木隆行師匠…

スポニチ:鈴木5カ国目の移籍…米独立Lへ

昨季限りで横浜との契約を満了した元日本代表FW鈴木隆行(31)が米独立リーグ1部のポートランド・ティンバースに移籍することが3日、発表された。02年W杯日韓大会にも出場した鈴木は過去に日本、ブラジル、ベルギー、セルビアでプレーしており、米国は5カ国目。2月に米国に渡り、シーバスUSAの練習に参加するなど新天地を探していた。

マリノスでは不遇なシーズンを過ごしていましたが、
さすがにアメリカ2部リーグでは試合には出れているようで、
ポートランド・ティンバースの公式HPを見ると

sisyouportorand1.jpg
http://www.portlandtimbers.com/

sisyouportorand2.jpg

久しぶりにユニフォームを着てピッチを走っている師匠の姿が見れます!!
いつものようにゴールは決められませんでしたが、キッチリと勝利には貢献しているようです。

さすがにアメリカ独立リーグなら、
W杯でゴールを決めた事もある師匠の実績と経験は抜きん出ているようで、
どうやらスタメンで2戦連続出場を果たしたようです。

とりあえず一安心しました。

しかし、
2戦連続出場とチーム&監督には受け入れられたように思われる鈴木隆行師匠ですが、
ポートランドのサポーターからは受け入れられているのでしょうか???

ポートランドの試合で提示されたらしい、この横断幕の写真を見ると一抹の不安が…

sisyouportorand3.jpg

タカ くそ野郎 スズキ って……


どうやら、この横断幕を作ったのは相手サポーターじゃなくて
ポートランドのサポーターらしいんですよ。

sisyouportorand4.jpg
http://www.flickr.com/photos/totalnerd/2428393567/


師匠、ポートランドのサポーターには歓迎されてないのでしょうか??


ただ、↑のFrickrのページには


sisyouportorand5.jpg

Welcome to Portland, Taka!


なんて書いてあります。

サッパリ、ポートランドサポーターの真意が読めません。


これは大リーグの福留の「偶然だぞ」ボードのような誤訳だといいんですが…

英語に堪能などなたか↑のFrickrの人にメール送って、
なにをしたかったのか聞いてみてくれないでしょうか??

コメント

うあああwww
頑張れ支障www

Posted by: at 2008年04月26日 01:57

ポートランドの試合会場って野球場か?

Posted by: ychi at 2008年04月26日 10:14

歓迎されてるっぽいですけどね。
f**kin man! は、良い意味の形容詞だと思いたいw

http://www.soccercityusa.com/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=1206739898/45

Posted by: at 2008年04月26日 11:21

またトヨタがスポンサーのチームなのか。
偶然?

Posted by: at 2008年04月26日 16:11

この問題を取り上げて下さい!

http://www.ytv.co.jp/mon/04_hanashiatta/bn/04pro-490.html#singi

Posted by: at 2008年04月26日 16:35

うわぁぁぁぁぁ

し、支障が・・・!!

Posted by: at 2008年04月27日 13:02

なんという愛され方だよ!
Welcome to Portland, Taka!をタカ くそ野郎 スズキ。
このフレーズをタカ くそ野郎 スシボンバーにして浦和の高原さんにも出したほうがいいな!!

Posted by: at 2008年04月27日 17:19

向こうのブログに

japanese saporter say him
[師匠 si show] meanes [ Master ]. please call him Master!!

書き込んだの誰だよwwwww

Posted by: at 2008年04月27日 17:19

「ししょう」を「し尿」と間違えて「くそ野郎」になった・・・わけないか

Posted by: at 2008年04月27日 17:40

トヨタが獲ってくれたの?

Posted by: at 2008年04月27日 18:27

motherfuckin'じゃなくて良かった
タカ "母子相姦" スズキ
なんてアワワ

Posted by: Guns N' "FUCKIN'" Roses at 2008年04月28日 10:24

succer -> sucker -> くそ野郎

Posted by: at 2008年05月02日 13:06

いいゴールだなw

Posted by: at 2008年05月09日 14:15

このエントリーのはてなブックマーク (-)についたコメント

トラックバック
[サッカー] 「タカ くそ野郎 スズキ」と歓迎されている師匠が歓迎に応える
Weblog: 昨日の風はどんなのだっけ?
鈴木隆行選手!1ゴール1アシスト!2対0でシアトルを撃破!|夢の旅路 SOCCER UNDERGROUND BLOG: 速報!鈴木隆行師匠アメリカで初ゴ...
[英語][翻訳][機械翻訳] 一体何を「翻訳」したのだろう……
Weblog: I have got some news from ...
はてなブックマークのホットエントリ一覧経由で、「Soccer Underground Blog」さんの4月26日記事: http://b.hatena....
コメントする









名前、アドレスを登録しますか?