2006年07月14日
■新サッカーアンセム！The Farmの「All Togheter Now」の普及を願う
ドイツでは９試合観戦してきたんですけど
どこのスタジアムでもTheFarmの名曲『All Together Now』が流れていて本当に驚いた
日本ではどうだったんでしょうか？？
別の歌手が唄っているとはいえ
まさかドイツでThe Farmの曲を聴くとは…
でも、なんで歌詞を変えちゃったんだろう
原曲はサッカーと平和と歴史への含蓄に満ちたいい歌だったのに
Goleo pres. Atomic Kitten - All Together Now
↑ノーパンキャラ、ゴレヲ６世とアトミックキッチンが唄う
ニューバージョンの『All Together Now』
2006ドイツ代表をALL TOGEHER NOWをBGMに振り返るPV
このAll Together Nowの原曲を歌ったThe Farmを覚えている人
日本にどれくらい居るんだろう？
The Farmってバンドはインディーズで10年間頑張るも、
ライブには多くても20人ぐらいしか集まらないという、かなり悲惨なバンドだったんだけど
サッカー狂のボーカルが出していたサッカー同人誌『THE END』をたまたま読んで
興味を持ったプロデューサー、テリー・フェアリーに見出され、
ダンサンブルなアレンジに変えたところ
当時のマッドチェスタームーブメントに乗っかって大ブレイク！！
『GroovｙTrain』と『All Together Now』をナショナルチャートTOP１０入りさせるという奇跡を巻き起こすも
マンチェスタームーブメントの終焉と共に、あっさり表舞台から消えてしまった
かなり1発屋的なバンドだったんですよ
そのThe Farmの原曲は↓
いま聴くと
なんでこれを”ダンスとロックの融合だ！！”とか
”新しいロックだ！！”とか思ったのかわかりませんが
当時のマンチェスタームーブメント物は、ほぼ全部買っていたので
All Together Nowの入っているThe Farmの10年越しのデビューアルバム「Spartacus」の
日本版を今でも持っています。
その日本版アルバムについていた解説によると
85年5月には2ndシングル「Step Of Emotion」をリリース。１２インチのほうは何と5曲入りでラストに収録されている「No Man's Land」は反戦を訴えたメッセージソングだ。 第一次世界大戦中に英仏-独逸両軍がクリスマス休戦を利用してサッカーの試合を行ない、この試合以降、お互いに殺しあうことを拒否する兵士が続出した、というエピソードにインスパイされて書かれたもので、このアルバムに収録されている「ALL TOGHETER NOW」の原曲である。（そういえば歌詞を見るとNo Man's landというフレーズがあるぞ)
この歌は元々、第一次世界大戦中に起きた、ドイツ軍とイギリス軍の兵士のサッカーにまつわる哀しいエピソードを元にした歌だったんですね。
ドイツワールドカップのテーマソングとしてはピッタリの選曲だと思います。
The Farm版All Togheter Nowの歌詞は↓こんなです
Remember boy that your forefather's died
Lost in millions for a country's pride
Never mention the trenches of Belgium
When they stopped fighting and they were oneA spirit stronger than war was at work that night
December 1914 cold, clear and bright
Countries' borders were right out of sight
They joined together and decided not to fightAll together now, all together now
All together now in no man's land (together)
All together now (all together), all together now (all together)
All together now (together, together)
In no man's land (together, together)The same old story again
All those tears shed in vain
Nothing learnt and nothing gained
Only hope remainsAll together now, all together now
All together now in no man's land (together)
All together now (all together), all together now (all together)
All together now in no man's land (together)
All together now (all together now), all together now (all together now)
All together now (together, together)
In no man's land (together, together)The boys had their say, they said no (all together now)
Stop the slaughter, let's go home日本語訳
君の祖先はもう亡くなっているのを忘れるな
国の誇りとして他の多くの犠牲者と共にでもベルギーでの塹壕戦の事は口に出してはいけない
戦いは終わり、一つになった時の事をあの夜、魂は戦争に勝った
1914年の12月 寒く 澄み切って 明るかった
国境線は姿を消し
人々は団結して、戦いをやめた今はもう一緒
共に生きている
中間地帯で今はみんながひとつになり
戦いも終わり
中間地帯でまた同じ歴史が繰り返される
涙を流したのも無意味だった
何も学ばず、何も得ず
希望だけが残る今はみんながひとつになり
共に生きている
主のいない地で男たちには言い分があった
NOとハッキリ言った
人殺しはやめて、家に帰ろう、もう帰ろう
この歌詞に出てくる
ベルギーでの塹壕戦
っていうのは、たぶん第一次世界大戦で二度行われたイープルの戦いですね。
はじめて毒ガスが戦争に使われた事でも有名な戦いですな。
この頃のヨーロッパ戦線は本当に狂っていて、
イープルでは毒ガスによって数分で5000人が死に、続くソンムでは1日で8万人が死傷してます。
最悪の被害と言われた日露戦争の旅順戦が7ヶ月で死傷者6万人。
米軍最大の損害と言われた硫黄島が日米合わせて1ヶ月で死傷者約3万人。
単純にデーター比べただけでも、第一次世界大戦のヨーロッパ西部戦線が
どんだけ異常な戦闘だったわかると思います。
しかも、これだけの被害が報道統制の元、ほとんど一般大衆には知らされていなかったというのだから当時の英仏は本当に狂っている。
そんな超激戦の中でクリスマス休戦がイギリス-ドイツの間で執り行われ
ベドフォードシャー連隊とドイツ兵の間でサッカーの試合が行われたのは歴史的事実
この歴史的な試合は塹壕の鉄条網でボールがパンクするまで続けられたという…
膨大な数の人間が死んでいく戦場で、明日は殺しあう相手と行うサッカーの試合
どんな気持ちで兵士はボールを蹴ったのだろうか…？
このサッカーの試合後、殺し合いを拒否する兵隊がたくさん出たそうだが
「ドイツ軍と仲良くするんじゃねー」というフランスのクレームもあって
次の年のクリスマス期間は通常よりも砲撃の頻度があがったそうだ…
さすがに、この歌詞と背景はワールドカップとおう御祭りには重すぎたんだろうか？
ちなみにこのAll Togheter Nowはユーロ2004のイングランド代表のテーマ曲でもあったそうです。
以前紹介したライトニングシーズのTHREE LIONSと同じく
本当のサッカー好きが作ったこのALL Together Nowがサッカー関連の定番曲として普及すると共にTheFarmの再評価へと繋がったら嬉しいな。
１
Posted by: 名無し君 at 2006年07月14日 09:16日本“語”版はおかしくねいかい？
Posted by: at 2006年07月14日 09:25Posted by: 川淵 at 2006年07月14日 09:35
レッズの試合前に流れてるよ
Posted by: at 2006年07月14日 09:47良いテーマ曲だなと思ってたんだけど、こういうバックグラウンドだったのですね。
歌詞変えたのは、なんとなくわかるけど。
Posted by: at 2006年07月14日 10:09自分もレッズでおなじみの曲でしたが
こんな背景があったんですね
げろーん げろーん げろーん げろーん げろーん ざ
ぐるー�匹�ーとれーん。マンチェさんには懐かしいですね。
You're so special.
げろーん げろーん げろーん げろーん げろーん ざ
ぐるー�匹�ーとれーん。マンチェさんには懐かしいですね。
You're so special.
jamesとかThe Farmとかいいバンドなんだけど苦節ウン年みたいなのとか結構いましたよねえ。俺もスパルタカスは良盤だと思う。AlltogethernowはオマンチェDJやるときは必ず使ってます。
Posted by: at 2006年07月14日 11:32トルコからヒマラヤを登ったあたりで
中国人に騙され捕獲されたけど
良心的な日本人が買い戻して開放して
飛行機まで都合してくれたので
ついでに南半球のフットボーラー座を見てから
南極経由で現地入りしました。
ってことですか？
なんで日本へワープするのか
わけがわかりませんが、とにかく、
バックパッカーが俺の夢になったよ！
ＵＧサンクス！
マンチェスターとかどうとか書いてるけど、
とりあえずこのエントリの主題は
> ドイツでは９試合観戦してきたんですけど
Posted by: at 2006年07月14日 14:31韓国が出てこない件について
Posted by: KEI at 2006年07月14日 14:54THREE LIONS、スタジアム中で鳴り響いてました。イングランドサポ、誰かが歌いだすとすぐに反応してあっという間に広がっていくのがすごかった。
Posted by: at 2006年07月14日 16:05http://www.youtube.com/watch?v=qJVyGCaKrTQ&search=54%2A74%2B90
これもよく流れてた
Posted by: at 2006年07月14日 16:51この曲ってクロアチア戦の前に現地の屋台村のような場所でクロサポ達と一緒に踊った曲だ！！
UGたん紹介＆解説ありがと(涙）
あの素晴らしいひとときを「鮮明」に思い出したのよ・・・
アトミック“キッチン”じゃなくて“キトゥン”だよUG。
キトゥンは子猫って意味です
僕がドイツでよく口ずさんでいた
ラーララーラー ラーラララララ
ラーララーラー ラーラララララ
ラーー ラーラーララララララララ ラー
ラー
（以後、この繰り返し）
この歌何かわかる？
ちなみに歌詞は流れていなかった
ラの歌
Posted by: at 2006年07月21日 10:07
このエントリーのはてなブックマーク (-)についたコメント
Weblog: 流離ヒ見聞録
