2003年11月13日
■おまえら、大変な事態ですよ！！
水戸のDF、トゥーリオの日本帰化
トゥーリオ選手の日本国籍取得申請の認可について［J's GOAL ］
水戸ホーリーホック・トゥーリオ「日本が自分を育ててくれたし、その日本に恩返しをしたい［J's GOAL ］
そして、浦和エメルソンの帰化騒動
毎度、お馴染み、アジア予選前のブラジル人帰化騒ぎに浮かれている間に
あの超期待の有望タレントが、いつの間にかかの国に帰化！！
大変な才能がかの国に流出してしまったぞ！！
↑クリック（胸の国旗に注目）
なんたる事だ！！！
│
このエントリーのはてなブックマーク (-)についたコメント
ﾜﾛﾀ
Posted by: at 2003年11月16日 22:09ちなみにキャプテン翼は、翻訳されている全ての国で、その国の人という設定になっているらしいです（笑）。
イタリアとフランスでは大人気という話も聞いたことあるんですが、その後のワールドジュニアユース編で設定に矛盾が出なかったのか気になっています（笑）。
ちなみに韓国ではスポーツマンガはほとんど全て、韓国の人名、チーム名、学校名に変更される場合がほとんどだそうで、これは韓国に限らず他の外国でも同じで日本の出版社の判断だそうです。
ただ最近はやめよう(日本オリジナルできちんと出そう)という動きになっているようですが。
Posted by: おりた at 2003年11月17日 02:01コメントする
